Памылковыя сябры перакладчыка

Качество:

ложные друзья переводчика - межъязыковые омонимы и паронимы, приводящие к искажению перевода. Статья "Фальшывыя сябры перакладчыка" в Белорусской Википедии имеет 14.5 баллов за качество (по состоянию на 1 июля 2025 года). Статья содержит, среди прочих показателей, 6 примечаний и 6 разделов. Эта статья имеет наилучшее качество в Украинской Википедии. Однако, наиболее популярной языковой версией статьи является английская.

С момента создания статьи "Фальшывыя сябры перакладчыка" ее содержимое было создано 16 зарегистрированными пользователями белорусской Википедии (2845-е место) и редактировано 2283 зарегистрированными пользователями Википедии во всех языковых версиях.

Эта статья цитируется 6 раз в белорусской Википедии и цитируется 856 раз во всех языках.

Наивысший рейтинг по интересам авторов с 2001 года:

• Локальный (Белорусский): №29 в июле 2012 года
• Глобальный: №15 в сентябре 2002 года

Самый высокий рейтинг популярности с 2008 года:

• Локальный (Белорусский): №232 в ноябре 2022 года
• Глобальный: №40330 в январе 2012 года

Для данной статьи найдено 39 языковых версий в базе ВикиРанк (из рассматриваемых 55 языковых версий Википедии).

Данные по состоянию на 1 июля 2025 года.

В таблице ниже показаны языковые версии статьи с наилучшим качеством.

#	Язык	Знак качества	Оценка качества
1	Украинский (uk) Фальшиві друзі перекладача		61.1484
2	Немецкий (de) Falscher Freund		43.3799
3	Норвежский (нюнорск) (nn) Falske vener		42.9759
4	Корейский (ko) 거짓짝		40.5138
5	Английский (en) False friend		38.7113
6	Эстонский (et) Virvasõna		29.8905
7	Нидерландский (nl) Valse vrienden		29.3919
8	Китайский (zh) 伪友		29.2653
9	Турецкий (tr) Yalancı eşdeğer		28.6555
10	Польский (pl) Fałszywi przyjaciele tłumacza		27.5326

В следующей таблице показаны наиболее популярные языковые версии статьи.

#	Язык	Знак популярности	Оценка популярности
1	Английский (en) False friend		1 860 717
2	Немецкий (de) Falscher Freund		897 551
3	Русский (ru) Ложные друзья переводчика		886 748
4	Испанский (es) Falso amigo		488 099
5	Французский (fr) Faux-ami		296 368
6	Итальянский (it) Falso amico		149 931
7	Нидерландский (nl) Valse vrienden		120 172
8	Шведский (sv) Falska vänner		71 704
9	Украинский (uk) Фальшиві друзі перекладача		60 669
10	Японский (ja) 空似言葉		49 409

В следующей таблице показаны статьи с наибольшей популярностью в последний месяц.

#	Язык	Знак популярности	Оценка популярности
1	Английский (en) False friend		8 070
2	Немецкий (de) Falscher Freund		1 900
3	Русский (ru) Ложные друзья переводчика		1 470
4	Французский (fr) Faux-ami		781
5	Итальянский (it) Falso amico		588
6	Испанский (es) Falso amigo		546
7	Китайский (zh) 伪友		347
8	Японский (ja) 空似言葉		289
9	Нидерландский (nl) Valse vrienden		261
10	Польский (pl) Fałszywi przyjaciele tłumacza		196

В следующей таблице показаны статьи с наивысшим интересом авторов.

#	Язык	Знак	Относительный ИА
1	Английский (en) False friend		510
2	Немецкий (de) Falscher Freund		429
3	Русский (ru) Ложные друзья переводчика		224
4	Испанский (es) Falso amigo		150
5	Нидерландский (nl) Valse vrienden		125
6	Французский (fr) Faux-ami		111
7	Итальянский (it) Falso amico		84
8	Шведский (sv) Falska vänner		63
9	Китайский (zh) 伪友		57
10	Венгерский (hu) Hamis barát		48

В следующей таблице показаны статьи с наивысшим интересом авторов за последний месяц.

#	Язык	Знак	Относительный ИА
1	Французский (fr) Faux-ami		2
2	Английский (en) False friend		1
3	Эсперанто (eo) Falsaj amikoj		1
4	Персидский (fa) واژه فریبکار		1
5	Польский (pl) Fałszywi przyjaciele tłumacza		1
6	Арабский (ar) شبه نظير		0
7	Белорусский (be) Фальшывыя сябры перакладчыка		0
8	Болгарский (bg) Фалшиви приятели		0
9	Каталанский (ca) Fals amic		0
10	Чешский (cs) Falešní přátelé		0

В следующей таблице показаны языовые версии статьи с наибольшим количеством цитирования.

12 августа 2025 года В многоязычной Википедии пользователи Интернета чаще всего читали статьи на следующие темы: Криштиану Роналду, Уэнздей, Джорджина Родригес, ChatGPT, Оружие, Дженна Ортега, Список умерших в 2025 году, Тейлор Свифт, Мигель Урибе Турбай, 2025–26 UEFA Champions League.

В белорусской Википедии в этот день самыми популярными были статьи: Спіс дзікарослых раслін Беларусі, Кракаў, Аканкагуа, Галкі, Лацінская Амерыка, Уладзімір Ільіч Ленін, Воўк, Рабат, Камп’ютарная клавіятура, Пацалунак.

Проект ВикиРанк предназначен для автоматической относительной оценки статей в разных языковых версиях Википедии. В настоящий момент ВикиРанк позволяет сравнивать более 44 миллионов статей Википедии на 55 языках. Показатели качества статей основаны на резервных копиях Википедии по состоянию на июль 2025. При расчёте популярности учитывались статистические данные статей за последний месяц (июне 2025 года). При расчете текущей популярности и Интереса Авторов (ИА) статей учитывались данные за июне 2025 года. Для подсчёта исторических значений популярности и ИА использовались данные с 2001 по 2025 гг... Подробнее